lay lắt

Cuộc sống lay lắt của ông cụ thật đáng thương.

Definition

1. Adjective:
   • Left undone, left unfinished, left in disarray: Describes a state where tasks are abandoned incomplete or items are left scattered and untidy.
   • Living hand-to-mouth, eking out a meager existence: Describes a precarious, impoverished, and unstable way of life, barely getting by.

Usage Examples

• Adjective:
  • Công việc này bị bỏ lay lắt đã mấy tháng nay. (This work has been left unfinished for several months now.)
  • Anh ấy chỉ sống lay lắt bằng những công việc tạm bợ. (He merely ekes out a living with temporary jobs.)
  • Đừng để đồ đạc lay lắt trên bàn như thế. (Don't leave things scattered on the table like that.)

Advanced Usage

• "Sống lay lắt qua ngày": to live from hand to mouth, to scrape by day by day.

  • Sau khi mất việc, gia đình anh ấy phải sống lay lắt qua ngày. (After losing his job, his family had to live from hand to mouth.)

• "Công việc lay lắt": work that is left hanging, unfinished, or neglected.

  • Dự án này cứ lay lắt mãi không thấy kết thúc. (This project keeps dragging on without an end in sight.)

Variants and Related Words

• Lắt lay (adj): This is a variant form with the same meaning, often used interchangeably with "lay lắt". It can also imply a shaky, unstable state.
  • Chiếc ghế cũ lắt lay trước gió. (The old chair was shaky in the wind.)
  • Cuộc sống lắt lay của những người vô gia cư. (The precarious life of the homeless.)

Synonyms

• Dở dang (adj): incomplete, unfinished (for tasks).
• Bỏ bê (v): to neglect, to leave unattended.
• Vật vờ (adj): lingering, drifting aimlessly (often for a state of being).
• Chật vật (adj): struggling, having a hard time (for living conditions).

Related Phrases

• Sống vất vưởng: to live a wandering, unstable life.
• Kiếm sống qua ngày: to earn just enough to get through the day.

Related Idioms

• Sống tạm bợ: to live a makeshift, insecure life.

  • Họ không có nhà cửa, phải sống tạm bợ trong lều tạm. (They have no house and have to live in makeshift tents.)

• Bỏ ngỏ: to leave open/unresolved (for matters or issues).

  • Vấn đề này vẫn còn bỏ ngỏ. (This issue remains unresolved.)